Русификатор звука Alan Wake от GamesVoice
Полная локализация игры Alan Wake на русский язык с переводом текста и дубляжом. Переводом текста и текстур занималась профессиональная команда энтузиастов, а к озвучка были привлечены профессиональные актеры. В русской локализации игроки смогут услышать более 50 разных голосов озвучки и увидеть исправленный перевод, в котором авторы постарались сохранить важные отсылки оригинала.
Основная команда
- Филипп Робозёров: куратор проекта, работа с актёрами, редактура перевода
- Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур, тестирование
- Александр Киселёв: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
- Антон Лесничин: локализация текстур
- Николай Зозулин: перевод и стихотворная адаптация песен
- Никита Коваль: перевод комментариев разработчиков
Роли озвучили
Основная игра:
- Сергей Пономарёв — Алан Вейк, Мистер Скрип
- Алёна Андронова — Элис Вейк
- Николай Зозулин — Барри Уилер
- Алёна Соколова — Сара Брейкер, Автоответчик
- Валерий Кухарешин — Эмиль Хартман
- Борис Репетур — Пат Мэйн
- Алексей Никитин — Томас Зэйн
- Наталья Казначеева — Барбара Джаггер
- Татьяна Аргунова — Синтия Уивер
- Константин Федосеев — Бен Мотт
- Петр Гланц-Иващенко — Роберт Найтингейл
- Сергей Чонишвили — Автостопщик, Алекс Кейси
- Нина Беренг — Роуз Мэриголд
- Владимир Веретенов — Один Андерсон, Клэй Стюард
- Антон Алёхин — Тор Андерсон
- Никита Кариков — Карл Стаки
- Кирилл Патрино — Доктор Нельсон
- Елена Лунина — Грант
- Никита Пугач — Расти
- Денис Строев — Пол Рэндольф
- Елена Кулакова — Синклэр
- Андрей Астров — Бёрч
- Андрей Лёвин — Эмерсон
- Алексей Гнеушев — Уолтер Снайдер
- Игорь Попов — Торнтон
- Андрей Анучин — Маллиган
- Константин Романов — Гарри Гаррет
- Иван Солонинкин — Милт Пибоди
- Анастасия Кулакова — Лорна Майлз
- Дмитрий Зубарев — Рудольф Лейн
- Иван Исаенко — Морис Хортон, Помощник шерифа
- Александр Смирнов — Заместитель Джейнс
- Виктор Прохоров — Помощник шерифа
- Константин Винтер — Помощник шерифа, Одержимый полицейский
- Максим Манн — Помощник шерифа
- Александр Ружейников — Пилот полицейского вертолёта
- Вадим Спасов — Одержимый охотник, Одержимый фермер
- Павел Липский — Одержимый турист
- Ильдор Ахмеджанов — Одержимый рабочий
- Дмитрий Волков — Одержимый рыбак
- Кирилл Дубковский — Реклама Energizer
Сериал Night Springs:
- Виктор Речкалов — Рассказчик
- Вадим Спасов — Мистер Джонс
- Иван Лоев — Баркли Колвин
- Василий Гальперов — Фантазер
- Даур Авидзба — Мэнни, Подозреваемый
- Максим Кулаков — Очень креативный человек
- Андрей Анучин — Агент ФБР
- Рута Новикова — Марта
- Елена Лунина — Лидия
- Александр Дасевич — Дерлет
- Алёна Андронова — Культист
- Дмитрий Волков — Культист
- Александр Ружейников — Полицейский
- Иван Исаенко — Репортер
- Ильдор Ахмеджанов — Репортер
- Александр Смирнов — Прохожий
- Виктор Прохоров — Прохожий
Комментарии разработчиков:
- Дмитрий Дробница — Микаэль Касуринэн
- Владимир Веретёнов — Микко Рауталахти
- Никита Коваль — Юсси Тяхтинен
- Александр Ружейников — Даниэль Лильеквист
Русский саундтрек доступен на отдельной странице.
Русификатор (текст и звук и текстур ) Alan Wake’s American Nightmare — для ПК-версии
Русификатор (текст и звук и текстур ) — для ПК-версии
В этот раз Алан Вейк сразится с мистером Скрэтчем, вестником тьмы! Новый захватывающий сюжет, орды ужасающих врагов, серьезное оружие и прекрасные пейзажи Аризоны, а также увлекательный новый режим станут настоящим подарком для фанатов Алана Вейка, а для всех остальных — отличной возможностью познакомиться с историей писателя.
Жанр: Экшены, Приключенческие игрыРазработчик: Remedy EntertainmentИздатель: Remedy EntertainmentДата выхода: 22 мая. 2012
- Авторы: GamesVoice
- OS: Windows (7, 8, 10)
- Лаунчеры: Steam / GOG / EGS
- Версия: 1.0 от 08.02.2020
- Дата выхода: 08.02.2020
- Размер: 980 МБайт
- Филипп Робозёров: руководитель проекта, подбор актёров
- Александр Киселев: рас-ка/запаковка ресурсов, инсталлятор
- Юрий Кулагин: переводчик
- Павел Липский: обработка звука
- Ярослав Егоров: обработка звука, перевод и перерисовка текстур, медиа-контент
- Сергей Пономарев — Алан Вейк, Мистер Скрип
- Юрий Кулагин — Алан Вейк (вторая версия)
- Виктор Речкалов — Рассказчик
- Константин Романов — Эдди Родман
- Рута Геката Новикова — Эмма Слоун
- Алёна Соколова — Доктор Рейчел Медоуз
- Алёна Андронова — Серена Вальдивия
- Николай Зозулин — Барри Уиллер
- Нана Саркисян — Элис Вейк
- Константин Федосеев — Мэттью
- Владимир Веретенов — Один Андерсон
- Антон Алёхин — Тор Андерсон
- Никита Пугач — Рикки
- Ярослав Егоров — звонок в студию
- Валерия Зимницкая — фанатка Алана
- Первая публичная версия русификатора.
В инсталляторе есть возможность выбора из двух голосов для главного героя игры.
Ознакомьтесь с демками актёров и решите для себя с каким голосом вы хотите начать прохождение.
Технические проблеммы и неполадки
Трава поражает своей прорисовкай, как решить?
А разве лицензия в виде коробочного издания на Алана есть в природе?
Играю на максимальных настройках. всем доволен. пока никаких проблем. посмотрим что будет дальше!
Ну не знаю. нигде не видел лицухи Алана. пиратки продаются, а лицензии нет.
Проблема заключается в следующем,сначала поиграл всё было хорошо,потом вышел из игры,запускаю снова и пишет следующее»could not read from file «File residing in memory»..Подскажите,пожалуйста,в чём может быть дело?
Да надо выжить до утра. но чтобы открыть другие карты нужно набирать как можно больше звезд. Выжить недостаточно. надо стараться небыть раненным, чтобы получить как можно больше очков. Об аркадном режиме только вот создал тему!
Видимо у тебя пиратка? На лицухе все было нормально
и концовка такая:
Может надо просто купить лицуху? И тогда не будет проблем.
Помогите? Я так понял играешь в пиратку. Купи лицензию и все будет нормально!
Если нет возможности пробуй: переустановить игру, либо скачай другой репак!
Ремеди подвели меня. Пичаль.
и в чем же они тебя подвели? В том что ты не можешь играть нормально? Я прошел всю игру без проблем. один раз на несколько сек упали фрапсы до 5, но это из-за большего количества врагов, либо из-за каспера. Скорее всего у тебя какая-то несовместимость. и ремеди тут не причем!
ЗЫ у меня у самого было подобное. даже круче. Последний сплинтер сел не хотел у меня запускаться на семерке! Я пробовал 5 разных сборок. разные версии дров. и нечего. Даже войти в игру не получалось. в итоге купил лицуху. и все равно она так и не запустилась! До шло до того что я начал вести переписку с саппортом. но они мне ничем так и не помогли. На форумах ответа так и не нашел. Короче пришлось на ХР игру проходить где никаких проблем небыло. ТАк что всякое вот бывает. и к сожалению не всегда возможно найти причину подобных проблем!
Could not read from file: «File residing in memory»»
Разрабы об этой ошибке знают и «мониторят её» (цитата с официального форума). Пока метод решения проблемы это удалить файл Config в Documents -> Remedy -> AmericanNightmare_GOG_Version. После удаления конфига игра запустится снова, сейвы не пострадают.
Но пока разрабы не исправят эту ошибку будьте готовы к тому что она будет повторяться.
Может надо просто купить лицуху? И тогда не будет проблем.
Обломись, эта проблема как раз на лицухе от GOG.com. Ошибка возникает рэндомно, причина пока не установлена.
Ну обламываться по такому поводу я ни в коем случае не буду. За инфу спасибо, наверняка в ближайшее время эта проблема будет решена!
У меня зависает, где 3 рубильника, и выскакивает ошибка File IO failure: openFileFailed, error code 0
при чем странно, что при нажатии [Esc] кадры меняются
При запуске выдает такое соощение:File IO failure: createDirectoryFailed, error code 5
У меня зависает, где 3 рубильника, и выскакивает ошибка File IO failure: openFileFailed, error code 0
Проблема движка. Такой же баг был ещё в оригинальном Алане. Разрабы клялись что его исправили, но видимо не до конца.
На самом деде вылетов в обоих Аланах до чёрта. Можно пройти всю игру и не напороться, а можно словить прямо после заставки. Кому как повезёт. Порты очень, очень плохие. Такого количества ошибок приводящих к вылетам как в этих двух Аланах нет ни в одной другой игре.
И да, пиратки тут не причём. Remedy все эти вылеты правят в официальных патчах, но всё никак не доправят.
При запуске выдает такое соощение:File IO failure: createDirectoryFailed, error code 5