Русификатор (звук) Life is Strange Episode 1-3(Linux&Mac) от ElikaStudio (30.08.2016)
1 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кейт Марш , Тейлор Кристенсен — Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский
Марк Джефферсон — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Самуэль — Петр Слепцов
Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон — Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс — Артем Баранов
Мисс Грант — Светлана Козловская
Логан Робертсон — Егор Прохоров
Джастин Уильямс — Илья Лиссов
Эван Харрис — Денис Мартынов
Брук Скотт — Анастасия Николаева
Закари Риггинс — Михаил Беляев
Хайден Джонс — Роман Андронов
Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский
2 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина — Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский
Марк Джефферсон, дальнобойщики, мужчина у кафе — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Джойс Прайс — Юлия Ильина
Френк Бауэрс — Глеб Петров
Кейт Марш – Алена Андронова
Тейлор Кристенсен – Екатерина Дмитрова
Самуэль – Петр Слепцов
Тревор — Павел Кузубов
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс — Артем Баранов
Мисс Грант — Светлана Козловская
Логан Робертсон — Егор Прохоров
Джастин Уильямс — Илья Лиссов
Эван Харрис — Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс — Михаил Беляев
Хайден Джонс, рыбак в кафе — Роман Андронов
Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский
Полицейский — Леонид Макаров
Продавец рыбы — Виктор Губин
Диктор ТВ, парень в кафе — Дмитрий Савкин
Повар, мужчина на остановке — Алексей Колесников
3 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер — Наталья Генералова
Марк Джефферсон — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Джойс Прайс — Юлия Ильина
Уильям Прайс — Виктор Губин
Френк Бауэрс — Глеб Петров
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Дальнобойщик — Андрей Подскребкин
Тейлор Кристенсен — Екатерина Дмитрова
Дана Вард — Екатерина Максименко
Ректор Уэлс — Артем Баранов
Офицер Берри — Владимир Веретёнов
Продавец рыбы — Александр Байсаров
Охранник, ведущий ТВ — Дмитрий Савкин
Ведущая ТВ — Маргарита Корш
Перевод:
Tolma4 Team
Редактирование перевода:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
Борис Козловский
Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева
Борис Козловский
Техническая часть:
spider91
cfif31
Тестирование:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
cfif31
Elizabeth Henderson
Андрей Волошин
Тестирование Mac и Linux версий:
Алексей Терентьев
zloy_ded_kolya
Русификатор(текст) Life is Strange Episode 1-5 от Tolma4 Team (30.07.2017) for Linux and Mac
Авторы перевода: Tolma4 Team
Episode 1: Chrysalis
Руководители перевода
Буслик, Sarf
Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM
Шрифты
de_MAX, ltybcs
Переводчики
Буслик, Верная, 0wn3df1x, ArtemArt, CrutoySam, DarthV, ltybcs, Makarov17, Nameless__One , Sarf, webdriver, YeOlde_Monk, Zhan
Редактирование
Буслик, 0wn3df1x, CrutoySam, ltybcs, ReAL1st, Sarf
Тестирование
Буслик, Верная, 0wn3df1x, ArtemArt, CrutoySam, Haoose, LeftGamer, ltybcs, Makarov17, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk, Zhan
Episode 2: Out of Time
Руководители перевода
Буслик, ltybcs, Makarov17, Sarf
Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM
Шрифты
de_MAX, ltybcs
Переводчики
Буслик, CrutoySam, fromsoultosoul, KornyPony, ltybcs, Makarov17, Sarf, sunnychelsea, webdriver
Редактирование
Буслик, CrutoySam, ltybcs, Sarf, Makarov17
Тестирование
Буслик, CrutoySam, fromsoultosoul, KornyPony, ltybcs, pashok6798, Makarov17, Sarf, webdriver
Episode 3: Chaos Theory
Руководитель перевода
Буслик
Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nick o’DIMM
Шрифты
de_MAX, ltybcs
Переводчики
Буслик, CrutoySam, KornyPony, lukorepkа, ltybcs, Makarov17, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk
Редактирование
Буслик, CrutoySam, ltybcs, Sarf, Makarov17
Тестирование
Буслик, CrutoySam, Haoose, KornyPony, lukorepkа, ltybcs, Makarov17, MysteriO, webdriver, YeOlde_Monk
Episode 4: Dark Room
Руководитель перевода
Буслик, Sarf
Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nicko’DIMM
Шрифты
de_MAX, ltybcs
Переводчики
Буслик, 0wn3df1x, CrutoySam, rostBite, KornyPony, Lanos, ltybcs, Makarov17, ArtemArt, NightRaven, Sarf, webdriver, YeOlde_Monk
Редактирование
Буслик, CrutoySam, Haoose, FrostBite, ltybcs, Sarf, Makarov17
Тестирование
Буслик, Дмитрий Гнатюк, CrutoySam, Eyrty, FrostBite, Lanos, Haoose, KornyPony, ltybcs, NightRaven, Sarf, Makarov17, MysteriO, Skittles
Episode 5: Polarized
Руководитель перевода
CrutoySam
Техническая часть
0wn3df1x, de_MAX, pashok6798, Nicko’DIMM
Шрифты
de_MAX, ltybcs
Тащеры
CrutoySam, Буслик
Переводчики
CrutoySam, FrostBite, Буслик, Lanos, 0wn3df1x, KornyPony, lukorepka, Верная, Dr_Grant, Makarov17, ltybcs, Sarf
Редактирование
CrutoySam, Буслик
Тестирование
Буслик, CrutoySam, NightRaven, Верная, KornyPony, Lanos, lukorepka, ViolentValentine, ltybcs, Haoose, Makarov17, Dr_Grant, MarselZaripov17, Сергей LeftGamer
Русификатор (звук) Life is Strange Episode 1-4 от ElikaStudio (12.03.2017) for Linux and Mac
1 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, Кортни Вагнер — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кейт Марш , Тейлор Кристенсен — Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский
Марк Джефферсон — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Самуэль — Петр Слепцов
Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон — Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс — Артем Баранов
Мисс Грант — Светлана Козловская
Логан Робертсон — Егор Прохоров
Джастин Уильямс — Илья Лиссов
Эван Харрис — Денис Мартынов
Брук Скотт — Анастасия Николаева
Закари Риггинс — Михаил Беляев
Хайден Джонс — Роман Андронов
Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский
2 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина, женщина на остановке — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер, странная женщина — Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский
Марк Джефферсон, дальнобойщики, мужчина у кафе — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Джойс Прайс — Юлия Ильина
Френк Бауэрс — Глеб Петров
Кейт Марш – Алена Андронова
Тейлор Кристенсен – Екатерина Дмитрова
Самуэль – Петр Слепцов
Тревор — Павел Кузубов
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко
Джульетта Уотсон – Екатенина Пискунова
Ректор Уэлс — Артем Баранов
Мисс Грант — Светлана Козловская
Логан Робертсон — Егор Прохоров
Джастин Уильямс — Илья Лиссов
Эван Харрис — Денис Мартынов
Брук Скотт – Анастасия Николаева
Закари Риггинс — Михаил Беляев
Хайден Джонс, рыбак в кафе — Роман Андронов
Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский
Полицейский — Леонид Макаров
Продавец рыбы — Виктор Губин
Диктор ТВ, парень в кафе — Дмитрий Савкин
Повар, мужчина на остановке — Алексей Колесников
3 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон, бездомная женщина — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер — Наталья Генералова
Марк Джефферсон — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Джойс Прайс — Юлия Ильина
Уильям Прайс — Виктор Губин
Френк Бауэрс — Глеб Петров
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Дальнобойщик — Андрей Подскребкин
Тейлор Кристенсен — Екатерина Дмитрова
Дана Вард — Екатерина Максименко
Ректор Уэлс — Артем Баранов
Офицер Берри — Владимир Веретёнов
Продавец рыбы — Александр Байсаров
Охранник, ведущий ТВ — Дмитрий Савкин
Ведущая ТВ — Маргарита Корш
4 эпизод:
Максин Колфилд, Алисса Андерсон — Ангелина Исаева
Хлоя Прайс, Кортни Вагнер — Наталья Генералова
Уоррен Грехэм, Люк Паркер — Борис Козловский
Марк Джефферсон — Константин Алексеев
Виктория Чейз — Анастасия Гажийская
Нейтан Прескотт — Андрей Исаев
Кейт Марш — Алена Андронова
Дэвид Мэдсен — Кирилл Шилин
Френк Бауэрс — Глеб Петров
Джойс Прайс — Юлия Ильина
Уильям Прайс — Виктор Губин
Дана Вард, Стелла Хилл — Екатерина Максименко
Мисс Грант — Светлана Козловская
Логан Робертсон — Владимир Веретенов
Тэйлор Кристенсен — Екатерина Дмитрова
Джастин Уильямс — Илья Лиссов
Брук Скотт — Анастасия Николаева
Закари Риггинс – Михаил Беляев
Хайден Джонс — Роман Андронов
Даниэль ДаКоста — Иосиф Уманский
Самуэль — Петр Слепцов
Тревор — Павел Кузубов
Сара — Екатерина Малышева
Перевод:
Tolma4 Team
Редактирование перевода:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
Борис Козловский
Работа со звуком:
Антон Городецкий
Ангелина Исаева
Борис Козловский
Техническая часть:
spider91
cfif31
Тестирование:
Ангелина Исаева
Наталья Генералова
cfif31
Elizabeth Henderson
Андрей Волошин
Тестирование Mac и Linux версий:
Алексей Терентьев
zloy_ded_kolya