Русифицируем Sublime Text 3
Sublime Text 3 — популярный мультиплатформенный текстовый редактор, который в своем первоначальном виде имеет только английский интерфейс. Для кого-то это не существенная проблема, а кто-то ориентируется исключительно в русскоязычном интерфейсе. В этой статье будет рассказано как быстро и легко русифицировать Sublime Text 3.
Устанавливаем русский язык в Sublime Text 3
Благодоря поддержке дополнений, существует достаточно простой способ установки русской локализации. Для этого нужно:
- Первым делом нужен установленный менеджер пакетов. О том, как его установить, можно прочитать в этой статье.
- После установки менеджера пакетов, нажимаем клавиши Ctrl + Shift + P . В открывшемся поле ввода и списке под ним, ищем пункт «Package Control: Install Package«.
В появившемся списке всех доступных пакетов, ищем LocalizedMenu, выбираем его и нажимаем Enter .
Начнется установка дополнения. - После завершения установки, в разделе «Preferences» главного меню появится новый пункт — «Languages«. Открываем его и выбираем пункт «Русский».
После этого, язык интерфейса программы мнговенно станет русским.
Вот так выглядит руссифицированный Sublime Text 3.
Русификация меню для Sublime Text 2 и 3
Решил и я вложить свой небольшой вклад в развитие замечательного текстового редактора Sublime Text (релиз 2-й версии которого, кстати, вышел несколько дней назад).
Я сделал русскоязычное меню для тех пользователей, у которых есть проблемы с английским языком, да и самому мне все же приятнее иметь русскоязычный интерфейс (хоть и англоязычный мне понятен).
Особенности локализации Sublime Text
В Sublime Text возможность локализации не предусмотрена вообще, а ее очень не хватает. Единственное, что в данный момент можно сделать в этом плане – перевести на русский язык соответствующие фразы в файлах меню (которые, по сути, являются текстовыми файлами), что я, собственно, и сделал.
Есть, однако, один неприятный момент, связанный с русификацией. Если у вас установлены какие-либо плагины, которые добавляют в меню свои пункты, то в этом случае родительские пункты соответствующего меню остаются непереведенными (хотя по сути они переведены). На следующем скриншоте это хорошо видно.
Конечно, можно зайти в файлы меню этих плагинов и перевести в них текст, но, к сожалению, мне невозможно предугадать, какие вы будете устанавливать плагины, поэтому я не могу к основным файлам меню Sublime Text прикладывать еще и русифицированное меню каких бы то ни было плагинов.
Установка русифицированного меню через плагин
Мой перевод был добавлен в плагин LocalizedMenu для Sublime Text, процесс установки которого описан здесь.
Если вы установили меню данным способом, то нижеследующие разделы “Скачать” и “Установка” следует игнорировать.
Скачать
Чтобы получить частично русский Sublime Text, скачайте архив для соответствующей версии и следуйте инструкции по установке.
Русифицированное меню для Sublime Text 2
Дата последнего обновления: 04.06.2013
Русифицированное меню для Sublime Text 3
Дата последнего обновления: 25.07.2018
Если вы желаете отблагодарить автора финансово, воспользуйтесь следующей формой, указав произвольную сумму рублей:
Установка
Все очень просто. Распакуйте скачанный архив и скопируйте все файлы с расширением .sublime-menu (кроме папки “backup”) в одну из следующих папок в зависимости от вашей операционной системы, подтвердив замену (если папки “Default” по указанному пути нет, то создайте ее):
| ОС и тип установки | Путь |
|---|---|
| Windows 7/8/10 | c:\Users\Имя_пользователя\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\Default\ |
| Windows XP | c:\Documents and Settings\Имя_пользователя\Application Data\Sublime Text 3\Packages\Default\ |
| Windows (портативная установка) | \папка_с_установленным_Sublime_Text\Data\Packages\Default\ |
| OS X | |
| Linux |
Обратите внимание, что в названии папки “Default” первая буква должна быть заглавной. Если вы назовете ее “default”, то пункты меню продублируются.
В папку “backup” я поместил оригинальные файлы меню Sublime Text на случай, если вы захотите их восстановить.
По поводу качества перевода
Если вы считаете, что какие-либо пункты меню могут быть переведены более понятно и грамотно, смело предлагайте свои варианты в комментариях, это приветствуется.
Как я переводил
Это просто так, к сведению. Процесс локализации может показаться очень муторным занятием (поскольку помимо текста, который нужно перевести, там еще много прочего текста). Однако я для себя упростил эту задачу. Посидел несколько часов и написал под это дело специальный скрипт на PHP (особых знаний для этого не потребовалось).
Суть его в следующем – сначала скрипт пробегается по каждому из файлов меню и создает новый файл в JSON-формате, куда вставляется текст, подлежащий переводу (часть пунктов перевода пришлось вставлять руками из-за особенностей кода меню), который я там же и перевожу на русский. Затем скрипт повторно пробегается по каждому файлу меню и заменяет соответствующие пункты на русифицированные из JSON-файла.
Таким образом, в дальнейшем, если разработчик Sublime Text дополнит меню, мне не составит труда быстренько добавить и перевести новые пункты.
Sublime Text 3
Изменена: 23 октября 2018 в 18:54
В данной статье мы скачаем, установим на windows и русифицируем Sublime Text 3, также активируем его при помощи License Key и установим на него Emmet.
Скачать Sublime Text 3
Скачать Сублайн текст 3 вы можете с оф сайта sublimetext.com, либо с моего яндекс диска (рекомендую, так как именно его я устанавливал, русифицировал и активировал, да и там вы найдете ключи, и русификацию).
Установка Sublime Text 3
Установить Сублайн текст 3 очень просто, для этого его достаточно запустить и щелкать по кнопке далее, на этом останавливаться не буду, думаю ни у кого с этим проблем не возникнет.
Русификация Sublime Text 3
Распаковываете архив (SublimeText3RussianMenu.zip) и копируем папку Default в «c:\Users\Имя_пользователя\AppData\Roaming\Sublime Text 3\Packages\» (Путь для Windows 7/8/10)
Активация Sublime Text 3
Чтобы активировать Сублайн текст 3 откройте текстовый документ License Key, скопируйте из него один из ключей, далее запустите Сублайн и перейдите во вкладку «Справка» («Help«) — «Ввести лицензию» («Enter license«) вставляем ключ и жмем «Use License»
Установка Emmet на sublime text 3 и добавление в него Package Control.
Запускаем редактор и нажимаем Ctrl+ или «Вид» — «Показать/скрыть консоль» («View» — «Show console«), после чего снизу откроется панелька для ввода, вставьте в нее нижеприведенный код, нажмите «Enter«, немного подождите и перезапустите редактор.
Теперь заходим во вкладку «Опции» — «Package Control» или нажимаем сочетание клавиш «Ctrl» + «Shift» + «P«, после чего всплывет окошко в котором выбираем «Install Package» (если не ошибаюсь 6 строка).
После чего всплывет еще окошко, в котором необходимо ввести «Emmet«, появится масса предложений, нажимаем на первое (где просто Emmet).
Ждем немного, пока не откроется вкладка с содержимым, что Эммет успешно установлен, закрываем все вкладки и перезапускаем редактор. Все можно пользоваться!
В трех словах, о том, как работает Эммет
Приведу несколько примеров для Emmet. Допустим нам нужно базовый каркас веб-страницы на html5, для этого достаточно ввести «!» и нажать «Tab».
Чтобы быстро построить к примеру блок с классом col-sm-6, необходимо ввести «.col-sm-6» и нажать «Tab», получим «
Для того чтобы построить вот такую конструкцию:
достаточно ввести вот такую небольшую строчку «.row>.col-md-3*4>lorem» и нажать «Tab«.
Как вы видите Emmet очень крутое дополнение, которое очень ускоряет процесс верстки, главное уметь правильно им пользоваться) Советую почитать документацию.