The Doors — The End [перевод песни]
This is the end, beautiful friend.
This is the end, my only friend.
The end, of our elaborate plans,
The end, of everything that stands,
The end, no safety or surprise,
The end.
I’ll never look into your eyes again.
Can you picture what will be,
So limitless and free,
Desperately in need
Of some stranger’s hand,
In a desperate land.
Lost in a Roman wilderness of pain,
And all the children are insane.
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah.
There’s danger on the edge of town,
Ride the King’s highway, baby.
Weird scenes inside the gold mine,
Ride the highway West, baby.
Ride the snake,
Ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby.
The snake is long, seven miles.
Ride the snake,
He’s old, and his skin is cold.
The West is the best,
The West is the best,
Get here and we’ll do the rest.
The blue bus is callin’ us,
The blue bus is callin’ us.
Driver, where you taking us?
The killer awoke before dawn,
He put his boots on.
He took a face from the ancient gallery,
And he walked on down the hall.
He went into the room
Where his sister lived and
Then he
Paid a visit to his brother,
And then he,
He walked on down the hall, yeah.
And he came to a door,
And he looked inside.
«Father?»
«Yes, son?»
«I want to kill you!
Mother, I want to fuck you!»
Uh, well, all right, yeah!
Come on, mom, yeah!
Come on baby, take a chance with us,
Come on baby, take a chance with us,
Come on baby, take a chance with us and
Meet me at the back of the blue bus.
Doin’ a blue rock
On a blue bus.
Doin’ a blue rock,
C’mon, yeah .
Kill! Kill! Kill!
Kill! Kill! Kill!
This is the end, beautiful friend,
This is the end, my only friend,
The end, it hurts to set you free,
But you’ll never follow me.
The end of laughter and soft lies,
The end of nights we tried to die.
This is the end.
Перевод песни
Конец
Это конец, дорогой друг.
Это конец, мой единственный друг.
Конец — всем нашим продуманным планам,
Конец — всему тому, что считалось вечным,
Конец — неотвратимый или неожиданный,
Конец.
Я больше никогда не посмотрю тебе в глаза.
Представляешь, каково это быть
Столь необузданным и свободолюбивым,
Отчаянно нуждаясь
В посторонней помощи
В обречённой стране.
Заблудившись в местах опустошительных схваток эпохи Древнего Рима,
Все дети сошли с ума.
Все дети сошли с ума,
Истомившись за летним дождём, да.
На окраине города небезопасно,
Езжай по Королевскому шоссе, милая.
Тёмные дела творятся на прииске,
Езжай по шоссе на запад, милая.
Верхом на змее, верхом на змее.
К озеру, к древнему озеру, милая.
Змей длиной целых семь миль.
Верхом на змее,
Он стар, и кожа его холодна.
Запад — лучше всего,
Запад — лучше всего,
Доберись сюда — остальное сбудется.
Голубой автобус ждёт нас,
Голубой автобус ждёт нас,
Водитель, куда ты нас отвезёшь ?
Ранним утром проснулся убийца,
Обулся.
Взял фотографию из семейного альбома
И спустился в гостиную.
Он отправился в комнату,
Где жила его сестра, а
Потом он
Зашёл к своему брату,
И затем он,
Он спустился в гостиную, да.
И вот он подошёл к двери
И заглянул внутрь.
— Отец ?
— Да, сын ?
— Я хочу убить тебя !
— Мама, я хочу трахнуть тебя !
Ух, хорошо, отлично, да !
Давай, мам, да !
Давай, милая, попытай с нами счастья,
Давай, милая, попытай с нами счастья,
Давай, милая, попытай с нами счастья и
Давай встретимся на заднем сиденье голубого автобуса.
Трясясь, как всегда,
На голубом автобусе.
Трясясь, как всегда,
Давай, да .
Убей ! Убей ! Убей !
Убей ! Убей ! Убей !
Это конец, дорогой друг,
Это конец, мой единственный друг,
Конец, мучительно больно расставаться с тобой,
Ведь следом за мной ты никогда не пойдёшь.
Конец смеху и нежной лжи,
Конец ночам, которыми мы пытались повстречаться со смертью.
Это — конец.
Первая половина строфы 6 представляет собой рекламный слоган, созвучный направлению движения в строфе 4.
В строфах 7 и 8 описывается крайняя форма проявления эдипового комплекса — эротического влечения сына к матери и связанной с этим агрессии к отцу и другим членам семьи.
Перевод песни This is home (Cavetown)
This is home
Often I am upset that I cannot fall in love but I guess
This avoids the stress of falling out of it
Are you tired of me yet? I’m a little sick right now but I swear
When I’m ready I will fly us out of here
Ooooo, I’ll cut my hair
Ooooo, To make you stare
Ooooo, I’ll hide my chest
And I’ll figure out a way to get us out of here
Turn off your porcelain face,
I can’t really think right now and this place
Has too many colors enough to drive all of us insane
Are you dead? Sometimes I think I’m dead
Cause I can feel ghosts
and ghouls wrapping my head
But I don’t wanna fall asleep just yet
Ooooo, My eyes went dark
Ooooo, I don’t know where
Ooooo, My pupils are
But I’ll figure out a way to get us out of here
Get a load of this monster
He doesn’t know how to communicate
His mind is in a different place
Will everybody please give him a little bit of space
Get a load of this trainwreck
His hair’s a mess and he doesn’t know who he is yet
But little do we know, the stars
Welcome him with open arms
Ooooo, Time is
Ooooo, Slowly
Ooooo, Tracing his face
But strangely he feels at home in this place
Временами мне жаль, что я всё никак не влюблюсь,
Но это спасает от разбитого сердца.
Я тебе ещё не надоел? Сейчас я не в лучшей форме, но клянусь:
Когда буду готов, я увезу нас отсюда.
Оооооо, я постригу волосы,
Оооооо, чтобы ты разглядывала.
Оооооо, я спрячу своё сердце
И найду, как забрать нас отсюда.
Отвернись, не показывай своё фарфоровое лицо.
У меня сбиваются мысли, здесь
Так много красок, что можно свихнуться.
Ты что, умерла? Иногда мне кажется, я умер:
Чувствую только, как призраки
И монстры копошатся в моей голове.
Но пока я не хочу вечного сна.
Ооооо, мои глаза поглощает темнота,
Ооооо, не знаю, где
Ооооо, мои зрачки,
Но я найду, как забрать нас отсюда.
Посмотрите на этого монстра:
Он не умеет общаться,
Мысли где-то совсем не здесь.
Пожалуйста, дайте ему побыть в своём коконе.
Посмотрите на эту ходячую катастрофу:
На голове бардак, сам до сих пор не знает, кто он.
Но в этом он не лучше нас. Звёзды
Открывают ему свои объятья,
Ооооо, время,
Ооооо, медленно,
Ооооо, скользит по его коже,
Но почему-то именно тут он чувствует себя дома.
Конструкция There is / are. Стихи для запоминания
Чтобы лучше запомнить конструкцию there is / there are и контекст, в котором она обычно используется, прочитайте и выучите два самых известных стихотворения:
А еще послушайте и спойте замечательную песню из учебника English 4 Верещагиной И.Н. (к песне есть минусовка)
1. The Poem «This is the Key of the Kingdom»
This is the Key of the Kingdom.
In that Kingdom there is a city;
In that city there is a town;
In that town there is a lane;
In that lane there is a yard;
In that yard there is a house;
In that house there is a room;
In that room there is a table;
On that table there is a basket;
In that basket there are some flowers.
Flowers in the basket, Basket on the table,
Table in the room, Room in the house,
House in the yard, Yard in the lane,
Lane in the street, Street in the town,
Town in the city, City in the Kingdom.
Of that Kingdom this is the Key.
2. The Poem «In front of my house» (from ‘Tune Into English’)
In front of my house there is a tree,
My cat likes to climb it with me.
In back of my house there’s a hill,
Where I go hiking with Bill.
Next to my house there’s a creek
Where I catch fish every week.
Across the road there’s a lake
Where I go swimming with Jake.
Near my house there’s a park,
I don’t go there after dark.
Around my house there’s a lawn,
On weekends I sit there till dawn.
On top of my house there’s a nest.
The bird living there is a pest.
Under the porch there’s a mouse
Sometimes it comes in the house.
Over the door there’s a light,
It helps you to find me at night.
Inside my house there’s lot more.
To see it just knock at my door.
3. The song «There is a room in my house»
There’s a room in a house.
It’s a very fine room,
It’s a very fine room indeed. (4 times)
There’s a bed in a room.
In a room in my house,
It’s a very fine bed indeed. (4times)
There’s a lamp by the bed.
In a room in my house,
It’s a very fine lamp indeed. (4 times)
There’s a cupboard by the lamp,
By the bed in a room in my house,
It’s a very fine cupboard indeed. (4 times)
There’s a table by the cupboard,
By the lamp, by the bed
In a room in my house,
It’s a very fine table indeed. (4 times)
There’s a chair by the table,
By the cupboard, by the lamp,
By the bed in a room in my house,
It’s a very fine chair indeed. (4 times)
There’s a person on a chair,
By the table, by the cupboard,
By the lamp, by the bed
In a room in my house,
It’s a very fine person indeed. (3 times)
There’s a person on a chair
By the table, by the cupboard,
By the lamp, by the bed in a room in my house.
That person on a chair is me.
Минусовка к песне «There is a room in my house»
Читайте и изучайте конструкцию there is are на базовом и продвинутом уровне, а я пока прощаюсь с Вами!