Изменение параметров субтитров, языка и скрытых субтитров в DVD-плеере на компьютере Mac
Многие DVD предлагают субтитры, звуковые дорожки и интерактивные меню на различных языках. Если на DVD-диске есть скрытые субтитры, их также можно просматривать.
Отображение или скрытие субтитров
В программе «DVD-плеер» 
на компьютере Mac выберите меню «Функции» > «Субтитры» и выберите нужный язык.
Для некоторых дисков Вам, возможно, потребуется использовать их интерактивные меню, чтобы включить и выбрать субтитры.
Изменение настроек звука
Если имеется несколько звуковых дорожек, можно выбрать нужную.
В программе «DVD-плеер» на компьютере Mac выберите меню «Функции» > «Аудио» и выберите нужную звуковую дорожку.
Включение и выключение скрытых субтитров
В программе «DVD-плеер» на компьютере Mac выполните любое из следующих действий.
Выберите «Функции» > «Включить скрытые субтитры».
Выберите «Функции» > «Выключить скрытые субтитры».
Нажмите сочетание клавиш Option-Command-T.
Индивидуальная настройка скрытых субтитров
В Системных настройках можно изменить шрифт, цвет, прозрачность и фон для скрытых субтитров.
На Mac выберите пункт меню «Apple» 
> «Системные настройки», нажмите «Универсальный доступ», затем нажмите «Сопроводительный текст».
Выберите один из стандартных стилей.
Для создания собственного стиля субтитров нажмите кнопку добавления 
и задайте нужные параметры.
Изменения, внесенные в Системных настройках, появятся и в программе «DVD-плеер».
Использование обычных и скрытых субтитров на Mac
Вы можете настроить отображение субтитров, а также включить субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) или скрытые субтитры, если они доступны.
На Mac выберите меню Apple 
> «Системные настройки», нажмите «Универсальный доступ», затем нажмите «Сопроводительный текст».
Выполните одно из следующих действий.
Включение скрытых субтитров и SDH. Установите флажок «Предпочитать скрытые субтитры и SDH».
Отключение скрытых субтитров и SDH. Снимите флажок «Предпочитать скрытые субтитры и SDH».
Создание стиля. Нажмите кнопку «Добавить» 
, введите имя стиля, настройте параметры фона и текста. Чтобы Ваши настройки стиля использовались всегда, снимите для них флажок «Разрешить видео замену».
Редактирование созданного стиля. Выберите стиль в списке и нажмите «Изменить».
Удаление созданного стиля. Выберите стиль в списке и нажмите кнопку «Удалить» 
.
[Mac App Store] Subtitles — невероятно простой способ добавить субтитры к видео
Субтитры — потрясающая вещь, позволяющая изучать иностранные языки вместе с любимыми актёрами или, к примеру, смотреть кино слабослышащим или вовсе глухим людям. Существует огромное количество сетевых ресурсов, на которых можно найти и скачать субтитры к интересующему видеоряду, но мы живём в 21 веке и компьютер сам должен всё за нас искать и устанавливать. Именно по такому принципу построена замечательная программа Subtitles для Mac и Windows.
Subtitles выполняет всего одну функцию — ищет и скачивает субтитры для видео, но делает она всё предельно просто и быстро. Запустив окошко Subtitles на Mac, вам останется лишь перетащить интересующий файл в специальную область, как программа на несколько секунд задумается и поставит галочку рядом с видео. Поддерживается большинство видеоформатов.
Вслед за тапом по ней отобразятся найденные результаты и файлы от различных издателей на разных языках. Выбираем любой из них и нажимаем кнопку «Download».
Рядом с видеофайлом отобразится дорожка субтитров, а запустив ролик, получим желаемый результат.
Как видите, пользоваться программой невероятно просто. В настройках можно выбрать языки для поисковой системы (поддерживается свыше 40 языков) и автоматизировать процесс поиска субтитров для новых видео, появляющихся на компьютере.
Subtitles станет незаменимым помощником при поиске субтитров. К тому же, программа отражает концепцию современного приложения — простое, минималистичное и полностью автоматизированное. Никаких больше нудных поисков, вводов капчи и прочих заморочек. Просто запустили, перетащили и скачали!
Как встроить субтитры в видеофайлы MP4 на рабочем столе
Если вы предпочитаете смотреть фильмы или сериалы на разных языках, вы уже знакомы с субтитрами. По сути, это субтитры, отображаемые в фильме, которые переводят утверждения или разговоры в визуальный формат. Однако некоторые видео по умолчанию не имеют субтитров и ждут, пока вы добавите их. Это руководство покажет вам лучшие способы добавить субтитры к вашему MP4 видео на Windows и Mac OS X.
- Список руководств
- Часть 1. Добавление субтитров с помощью FoneLab Video Converter Ultimate
- Часть 2. Добавить субтитры с VLC
- Часть 3. Добавление субтитров с помощью HandBrake
- Часть 4. Добавление субтитров с помощью проигрывателя Windows Media
1. Добавьте субтитры с помощью FoneLab Video Converter Ultimate
Существует множество инструментов, которые могут помочь вам добавить субтитры в MP4 на рынке. Итак, какой из них вы должны выбрать? Ответ Конвертер видео FoneLab Ultimate, Он может удовлетворить все ваши потребности в жестком кодировании субтитров.
- Вставьте и удалите субтитры к видео MP4 в три этапа.
- Сохраняйте оригинальное качество видео при редактировании субтитров.
- Экспорт MP4 видео файлов для воспроизведения на компьютере или мобильном телефоне.
- Предложите обширные инструменты для редактирования видео для полировки MP4.
- Интегрируйте удобный интерфейс, чтобы вы могли быстро найти то, что хотите.
Короче говоря, это самый простой способ объединить субтитры с вашими видеофайлами MP4 на вашем компьютере.
Видео конвертер Ultimate
Video Converter Ultimate — лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.
- Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
- Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
- Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.
Как добавить субтитры к видео MP4
Импортируйте MP4 в лучший редактор субтитров
Если у вас есть видео MP4, не имеющие правильных субтитров, загрузите и установите Video Converter Ultimate на свой компьютер. Затем запустите его и выберите меню «Добавить файл», чтобы импортировать все файлы MP4, которые вы хотите редактировать.
Добавить субтитры к видео MP4
После импорта проверьте видео на панели библиотеки, и вы можете просмотреть его с помощью встроенного медиаплеера с правой стороны. Чтобы добавить субтитры, нажмите Дополнительная значок рядом с подзаголовок Бар на видео. Затем найдите файлы субтитров на жестком диске и добавьте их в свое видео.
Чаевые: Если вы хотите отредактировать видео, нажмите Редактировать меню на верхней ленте, чтобы открыть окно видеоредактора.
Экспорт MP4 встроенных субтитров
Перейдите в нижнюю часть интерфейса, выберите правильный формат видео из Профиль понижаться. Или вы можете выбрать целевое устройство напрямую. Нажмите на просмотреть кнопку и установите папку назначения, чтобы сохранить ваши видео. Как только вы нажмете Конвертировать кнопка, видео с субтитрами будут сохранены.
Видео конвертер Ultimate
Video Converter Ultimate — лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.
- Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
- Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
- Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.
2. Добавить субтитры с VLC
VLC — гораздо более простой медиаплеер, работающий практически со всеми видеоформатами. Он также включает в себя широкий спектр дополнительных функций, включая добавление субтитров в видеофайл MP4.
Загрузите файл субтитров на основе вашего видео. Откройте VLC и перетащите MP4, в котором отсутствуют субтитры, в медиаплеер.
Развернуть подзаголовок меню и выберите пункт Добавить файл субтитров, В диалоговом окне открытия файла найдите файл субтитров и откройте его. Затем субтитры будут встроены в файл MP4.
Теперь вы можете воспроизводить видео MP4 и напрямую проверять субтитры в VLC. Если вы хотите переключить субтитры, выберите Дополнительная дорожка в меню субтитров, а затем выберите нужный.
3. Добавить субтитры с помощью HandBrake
HandBrake — еще одно приложение для конвертации видео с открытым исходным кодом для Windows, Mac и Linux. Он предоставляет расширенные пользовательские параметры, такие как изменение или добавление субтитров к видео MP4.
Запустите свой HandBrake и нажмите Open Source меню в верхнем левом углу и выберите Открыть файл добавить видео MP4.
К Субтитры вкладку и нажмите Импорт СТО добавить файл субтитров. Если вы хотите удалить субтитры из MP4, нажмите Удалить.
Хит просмотреть под Destination области и выберите конкретную папку, чтобы сохранить вывод. Затем выберите правильный формат вывода из выпадающего списка рядом с Container.
Затем, щелкните Start or Запустить кодировку меню в верхней строке меню, чтобы начать добавление субтитров в MP4.
4. Добавьте субтитры с помощью проигрывателя Windows Media
Windows Media Player — это предустановленный медиаплеер в Windows. Он может добавлять субтитры в MP4 без дополнительного программного обеспечения. Для пользователей Windows это простой способ отобразить субтитры на видео MP4.
Сохраните видео MP4 и файл субтитров в одной папке. Измените имя файла субтитров и убедитесь, что оно совпадает с видеофайлом.
Воспроизвести видео MP4 в WMP, нажмите Играть меню, выберите Тексты, подписи и субтитры И выберите Если доступно, WMP обнаружит и добавит субтитры.
Заключение
В этой статье рассказывается о нескольких способах добавления субтитров к видеофайлам MP4 в Windows и Mac. Вы можете выбрать наиболее подходящий метод в зависимости от вашей ситуации. Конвертер видео FoneLab Ultimate это самый простой вариант, если у вас много MP4-файлов, ожидающих добавления субтитров. Кроме того, он предоставляет широкий спектр инструментов для редактирования видео. Если у вас есть другие проблемы, пожалуйста, оставьте сообщение ниже.