Как русифицировать Telegram
Telegram — удобный мессенджер для общения, чтения блогов и решения рабочих вопросов. Но тем, кто не знает английский язык, трудно разобраться в настройках приложения. Лайфхакер подскажет, как сделать Telegram русскоязычным.
Зайдите в приложение Telegram, откройте список сообщений (Chats) и в поиске напишите латинскими буквами telerobot. Выберите бота с названием «Робот Антон» и отправьте ему команду Locale ios.
Меньше чем за секунду бот пришлёт вам сообщение с файлом. Нажмите на него, скачайте и выберите опцию Apply Localization. После этого всё приложение автоматически станет русскоязычным.
Чтобы вернуться к старой версии, зайдите в настройки, выберите «Трафик и хранилище» и нажмите «Cбросить язык».
Android
Найдите в поиске того же бота, что и для iOS, и отправьте ему сообщение Locale android. Скачайте полученный файл, затем нажмите на три точки рядом с ним и выберите опцию Apply Localization. В настройках Telegram установите русский язык.
Чтобы отключить функцию, достаточно снова зайти в настройки и удалить язык.
Windows Phone
К сожалению, в приложении на Windows Phone нельзя установить русский язык. Возможно, со временем это исправят. Следите за обновлениями.
Откройте десктопную версию Telegram, найдите бота «Робот Антон» и отправьте ему сообщение с текстом Locale osx. Скачайте файл и переименуйте его в Localizable.strings.
Теперь откройте список приложений в Finder, правой кнопкой мыши нажмите на Telegram, откройте папку Content и добавьте переименованный файл в папку Resources.
При необходимости введите пароль. Затем перезапустите программу.
Windows
Отправьте тому же боту в десктопной версии Telegram сообщение Locale windows и скачайте полученный файл в папку. В правом верхнем углу приложения откройте настройки, зажмите клавиши Shift + Alt и выберите Change language.
Откройте загруженный файл с названием Russian.strings.
Перезапустите приложение и пользуйтесь русской версией в своё удовольствие. Такой способ подходит и для пользователей Linux.
Русификация мессенджера “Телеграм” на Windows Phone
Популярный мессенджер был создан российским разработчиком Павлом Дуровым. Официальная дата выхода приложения – 2013 год. За очень короткий отрезок времени Telegram был распространен среди пользователей в различных уголках земного шара.
Функциональные возможности «Телеграм»
- интуитивно понятный интерфейс;
- простая регистрация, привязка к номеру мобильного телефона;
Telegram приобрел популярность благодаря простоте и возможности объединять людей, находящихся в разных уголках мира.
Некоторые предполагают, что это связано с несогласием Павла с некоторыми нормами законодательства РФ. Однако после того, как приложение стало набирать популярность среди российских пользователей, встал вопрос о необходимости русифицировать Телеграм на windows phone. Решить задачу предполагалось путем скачивания дополнительного файла с настройками.
Русификация с помощью бота
Для появления в настройках нужного языка потребуется выполнить следующие действия:
- Найдите и добавьте пользователя Антона (@telerobot или @Rubot).
- Отправьте ему сообщение «locale windows».
- Произведите загрузку полученного от бота файла.
- Выберите в меню приложения «Apply localization file».
- Перейдите к настройкам Telegram (Settings – General – Change language) и выберите русский язык;
- Отметьте его и подтвердите свой выбор.
Статистика показала, что приложение получило распространение среди различной возрастной категории граждан. К тому же уровень владения современными технологиями пользователей также различался. Это потребовало от разработчиков предложить более доступный способ решения вопроса с русификацией продукта. Было необходимо простое средство общения для широкой аудитории.
Вопросы о том, как перевести на русский язык популярное приложение Телеграм на виндовс фон все чаще задавались на форумах в сети. Просьбы пользователей оказались услышаны. Сегодня уже доступна официальная версия, где имеется встроенный русификатор Telegram для Windows phone.
Переустановка
Если на телефоне включена функция автоматического обновления приложения, то его апгрейд произойдет без дополнительных с вашей стороны действий. В противном случае потребуется скачивание последней версии.
Для этого откройте раздел General и нажмите кнопку «Check for updates». Система сравнит установленный на телефоне продукт с имеющейся в базе Microsoft версией и в случае необходимости предложит обновиться.
Отметим, что русификация Телеграма на windows phone обладает рядом особенностей:
- Приложение, установленное ранее 26 октября 2017, потребуется предварительно удалить.
- В магазине Microsoft скачайте свежую официальную версию telegram.
- Откройте приложение и, следуя подсказкам, произведите установку. Не забудьте выбрать русский язык.
- Введите в «Телеграм» код, присланный на указанный во время инсталляции номер. В том случае, если производится установка мессенджера на ПК, телефон или осуществляется онлайн-вход через Internet браузер, то код активации будет отображен на обоих устройствах.
- Далее будет предложено ввести свое имя, фамилию и фотографию.
- После входа в мессенджер вам становятся доступны все его возможности, а в разделе «Контакты» вы увидите пользователей, у которых также имеются аккаунты в данном сервисе.
Важно! Обратите внимание, что после установки возможность смены языка для приложения отсутствует.
Вариант для старых систем
Пользователи, у которых на телефоне установлена ОС Виндовс ниже 7-й, возможность русифицировать свой продукт отсутствует. Полноценная версия для них доступна только онлайн на сайте web.telegram.org.ru. В устройствах с ОС windows phone 8, 10 и выше пользователи получают полный набор функций.
Русификация мессенджера прибавила ему популярности. Удобство использования подобных сервисов доказало свое право на жизнь. Возможность в любую секунду звонить и писать родным или друзьям, где бы они не находились, стало для многих шансом не потерять связь и продолжить общение. К тому же чаты используются и для быстрого решения служебных вопросов.
Русификатор значительно упростил работу с приложением.
Детальная инструкция видна на видео:
Как русифицировать Telegram на Android, iOS и Windows
Пожалуй, единственным недостатком популярного мессенджера Telegram является отсутствие поддержки русского и других языков постсоветского пространства «из-коробки». Разработчики даже сейчас не спешат добавлять русский в приложения Telegram. Павел Дуров, создатель сервиса, рассказывал, что регион СНГ не является приоритетным для Telegram, но пользователей из России, Украины и других стран в мессенджере довольно много. В любом случае пользователи мессенджера всегда могут вручную установить русификацию на всех приложениях и платформах, где присутствует Telegram, кроме Windows Phone.
Содержание
Android и iOS
Локализация приложений Telegram на платформах Android и iOS похожа и очень проста.
Инструкция по получению русского, украинского или белорусского языка в приложениях Telegram для Android и iOS:
- Необходимо получить файл локализации. Есть два пути получения файла — запросить у официального бота, либо скачать вручную. Первый предполагает отправку сообщения Locale Android / Locale iOS (в зависимости от вашей ОС) боту @telerobot. Тот в ответ отправит файл с локализацией на системный язык устройства пользователя. Вручную файлы можно скачать по ссылкам — русский, украинский и белорусский.
Windows, Linux и OS X
Локализация Telegram на Windows, Linux и OS X сильно отличаются по сравнению с мобильными приложениями. На десктопных платформах у мессенджера есть единое приложение Telegram Desktop, которое локализуется почти одинаково на Windows, Linux и OS X.
Локализация Telegram Desktop на русский, украинский или белорусский:
- Для начала необходимо получить файл локализации. Это можно сделать через робота @telerobot командой locale windows / locale linux / locale osx (в зависимости от вашей ОС). В ответ на них робот Антон пришлет файл локализации с системным языком операционной системы пользователя. Либо файл можно скачать вручную — русский, украинский и белорусский.
Также на OS X существует альтернативный способ локализации:
- Получите файл локализации через робота, либо скачайте по ссылкам из предыдущей инструкции.
- Полученный файл переименуйте в Localizable.strings.
- Перейдите в директорию /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и вставьте переименованный файл с заменой (требуется пароль).
- Перезапустите Telegram Desktop для OS X.
К сожалению, русификация Telegram в официальном приложении для Windows Phone пока не предусмотрена, но разработчики обещают скоро ее добавить. Мы обязательно обновим эту статью, когда создатели Telegram сдержат свое слово, относительно локализации приложения для Windows Phone.